Osmanlıca Eserleri Türkçe’ye Kazandıran Edebiyatçı Balıkesir Tarihine Işık Tutuyor

Balıkesirli edebiyatçı ve sanat tarihçisi Alpaslan Yelgeçer, Osmanlıca asıllarından günümüz Türkçesine çevirdiği birçok eserle geçmişe ışık tutarak Balıkesir ve ülke tarihine katkı sunuyor. Yelgeçer, şu ana kadar literatüre kazandırdığı 9 esere yenilerini eklemeye devam ediyor.

Balıkesir’de yaşayan Yelgeçer, günümüze kadar çevirisi yapılmamış birçok Osmanlıca eserin çeviri ve düzenlemelerini yaparak literatüre kazandırıyor.

Mezun olduğu Balıkesir Üniversitesi Necati Eğitim Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Öğretmenliği Bvefadı’nde eğitim almış olan Yelgeçer, 8’i çeviri olmak üzere toplamda 9 kitap yayınlayarak okuyucuyla buluştu. Arıcılık faaliyetlerinin irdelendiği eserler sayesinde Türk arıcılık tarihinin erken dönemindeki örgütlenmeler ve uygulamalar okuyucuyla buluşacak.

Yelgeçer, milli kütüphaneler, üniversite kütüphaneleri ve kitaplıklardan derlediği yüzlerce Osmanlıca makaleyi günümüz Türkçesine uygun şekilde çevirip sadeleştirerek geçmişe ışık tutuyor. Balıkesir’in tarihi ve kültürel değerlerine katkı sunan birçok makaleyi çeviren Yelgeçer, kent arşivine de önemli katkılar sunuyor.

Yelgeçer, gelecek dönemde de çeviri çalışmalarına devam edeceğini belirterek, Osmanlıca eserleri günümüz Türkçesine aktararak okurlarla buluşturmaya devam edeceğini dile getirdi.

Yazarın, Osmanlıca asıllarından günümüz Türkçesine çevirdiği eserler ve yazarları şu şekilde; Doktor İbrahim Ethem (Bakar) “İrade Terbiyesi”, Ebussüreyya Sami “Amanvermez Avni”, Charles Seignobos’un, Ahmed Refik Altınay’ın Osmanlı Türkçesine çevirdiği “Uygarlık Tarihi Doğu, Yunan, Roma”, N.

Taymaz “Osmanlı’dan Cumhuriyet’e Türk Kanaryacılığı”, Ahmet Mithat Efendi “Letaif-i Rivayat” Mahmut Yesari “Çulluk” ile Hayreddin Nedim (Göçen) “Osmanlı Devleti’nin Dünyayla Diplomatik Mücadelesi 1839-1876”, “1853 Kırım Savaşı’nın Politik Tarihi ile “Bir Rus Elçisi Gözünden Yaş Antlaşması Ekseninde Osmanlı-Rus İlişkileri”.